摘要：《羞辱1》作为一款以蒸汽朋克风格著称的潜行动作游戏，凭借深邃的剧情与独特的玩法吸引了大量玩家。Steam平台的原版游戏未提供官方中文支持，这成为不少玩家深入体验剧情的障碍。为此，玩...
《羞辱1》作为一款以蒸汽朋克风格著称的潜行动作游戏，凭借深邃的剧情与独特的玩法吸引了大量玩家。Steam平台的原版游戏未提供官方中文支持，这成为不少玩家深入体验剧情的障碍。为此，玩家社区与汉化组开发了适配正版的中文补丁。本文将系统梳理汉化补丁的导入步骤，并针对常见问题提供解决方案，助力玩家无障碍探索科尔沃的暗黑世界。
补丁选择与准备
目前主流的汉化补丁为天邈汉化组与玩家社区联合开发的版本（如DGOTYCNv1.4），该补丁采用内核汉化技术，覆盖了游戏本体及大部分DLC文本，翻译风格贴近中文语境。然而需注意，该补丁在“顿沃城审判”DLC中存在文件校验问题，可能导致分数无法上传至Steam成就系统，建议玩家在完成该DLC成就前切换回英文原版。
下载补丁后，需确保文件完整性。部分玩家反馈安装过程中出现“请将补丁放到游戏目录下运行”的提示，原因可能是游戏文件夹名称异常（如默认的“win64”需重命名为“Win32”）。建议通过Steam客户端右键游戏属性，进入“本地文件”选项获取准确路径。
安装步骤详解
第一步，定位游戏根目录。通过Steam库右键《羞辱1》，选择“管理”→“浏览本地文件”，此时打开的文件夹即为游戏根目录，通常路径为`SteamsteamappscommonDishonored`。
第二步，运行汉化程序。将下载的补丁文件（如DGOTYCNv1.4.exe）复制至根目录，双击运行。安装界面需手动指定路径，此处需粘贴第一步获取的根目录路径。部分玩家误选默认路径导致汉化失败，需注意删除默认路径并手动输入。安装过程中进度条需达到“151字符”后完成，中途强制关闭可能导致文本部分缺失。
兼容性与调试
汉化完成后，首次启动游戏可能出现文本乱码或界面异常。此时需检查游戏属性中的语言设置是否冲突。Steam平台虽不支持直接切换中文，但汉化补丁已覆盖语言文件，无需额外调整。若问题持续，建议验证游戏文件完整性后重新安装补丁。
对于Epic平台玩家，汉化步骤与Steam版类似，但需通过命令行参数强制启用中文。例如在Epic客户端中为游戏添加启动参数`-culture=zh-CN`，或关联GOG账号后通过Steam间接导入汉化。
成就与DLC注意事项
汉化补丁对Steam成就系统的影响主要集中在DLC部分。玩家在“顿沃城审判”DLC中完成挑战时，若提示“文件完整性检查失败”，需将原版`Startup.upk`文件覆盖汉化版本。该文件可在SteamCN论坛或汉化组提供的备份链接中获取。
对于追求全成就的玩家，建议在通关主线后卸载汉化补丁，通过Steam的“测试版”功能回退至英文版本。卸载方式为重新运行补丁程序并选择“还原英文”，或手动删除汉化文件后验证游戏完整性。
社区资源与后续支持
天邈汉化组在SteamCN等平台持续更新补丁修复，玩家可关注其发布的MD5校验文件确保下载安全。B站等视频平台提供可视化安装教程，例如UP主“地瓜君”发布的视频中详细演示了路径选择与进度监测。若安装过程仍遇阻碍，建议在Dishonored贴吧或Steam社区讨论区检索同类问题，多数异常已有玩家提供解决方案。
